Hobe: ekarri, ekarpen, laguntza…
EDBk azpimarratu zuen bere aportazioa egin nahi duela euskararen orotariko datu biltegi demolinguistikoa osatzeko bidean. Hobea: EDBk nabarmendu zuen bere ekarria egin nahi duela euskararen orotariko datu biltegi demolinguistikoa osatzeko bidean.
Baiezko esaldietan erabiltzen da, aditz laguntzaileari ‘-(e)n’ erantsita.
Ez du apenas ikusten. Hobea: Apenas ikusten duen.
Hobea: Irratian, telebistan ematen ari izan, zuzenean ari izan.
Orain antenan dauden telesailak. Hobea: Orain ematen ari diren telesailak.
Berriemaile berezia antenan zegoela gertatu zen erasoa. Hobea: Berriemaile berezia zuzenean ari zela gertatu zen erasoa.
‘Anitz’ eta ‘asko’ berdintsu erabiltzen dira, eta esanahi bera dute. Beraz, ez da egokia ‘anitz’ erabiltzea ‘plural’ adieratzeko. Horretarakoa daude ‘plural’, ‘era askotako’…
Izaera anitza. Hobea: Izaera plurala, aniztasuna. Era askotako izaerak.
Esaldian ondo josteko, ‘norbaiti edo zerbaiti amore eman’ erabili.
Presioen aurrean amore eman dute. Hobea: Presioei amore eman diete.
Ameriketara lanera joan eta urte batzuk igar oeta gero itzulitako euskal herritarra.
Eta EZ amankomun.
Dena dela, beste hitz eta esapide batzuk egokiagoak dira esaldi askotan.
Politika amankomuna. Hobea: Politika bateratua.
Amankomunean dute literaturazaletasuna. Hobea: Komunean ditu literaturazaletasuna. Biak dira literaturazaleak.
Kontuz esaldia jostean.
Indarkeriarekin amaituko dugu. Hobea: Indarkeria amaituko dugu.
